JAN KOCHANOWSKI

Psałterz Dawidów

PSAŁTERZ
DAWIDÓW

PSALMY...

JEGO MIŁOŚCI MEMU PANU
PANU PIOTROWI MYSZKOWSKIEMU
Z ŁASKI BOŻEJ BISKUPOWI KRAKOWSKIEMU ETC.
 
CZĘŚĆ PIERWSZA
PSALM 1: 
BEATUS VIR, QUI NON OBIIT IN CONSILIO IMPIORUM

Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi w radzie

PSALM 2: 
QUARE FREMUERUNT GENTES
Co za przyczyna tego zamieszania?
PSALM 3:
DOMINE, QUID MULTIPLICATI SUNT, QUI TRIBULANT ME
Mocny Boże, jakoż ich wiele powstało,
PSALM 4:
CUM INVOCAREM, 
EXAUDIVIT ME DEUS
Wzywam Cię, Boże, świadku mojej niewinności,
PSALM 5:
VERBA MEA AURIBUS PERCIPE
Przypuść, Panie, w uszy swoje...
PSALM 6:
DOMINE, NE IN FURORE TUO 
ARGUS ME
Czasu gniewu i czasu swej zapalczywości...
PSALM 7:
DOMINE DEUS MEUS, IN TE SPERAVI
W Tobie ja samym, Panie, człowiek smutny,
PSALM 8:
DOMINE DOMINUS NOSTER, QUAM ADMIRABILE
Wszechmocny Panie, wiekuisty Boże,
PSALM 9:
CONFITEBOR TIBI, DOMINE, 
IN TOTO CORDE MEO
Ciebie będę, Boże prawy,
PSALM 10:
UT QUID, DOMINE, RECESSISTI LONGE
Czemuś, Panie, odstąpił? Czemuś twarz swoje...
PSALM 11:
IN DOMINO CONFIDO, QUOMODO DICITIS ANIMAE MEAE
Panu ja ufam, a wy mówicie: miedzy góry...
PSALM 12:
SALVUM ME FAC, DOMINE, 
QUONIAM DEFECIT
Zachowaj mię, o Sprawco niebieskiego domu!
PSALM 13:
USQUEQUO, DOMINE, 
OBLIVISCERIS ME IN FINEM
Dokąd mię chcesz zapomnieć? Dokąd świętą swoje...
PSALM 14
DIXIT INSIPIENS IN CORDE SUO:
NON EST DEUS
Głupi mówi w sercu swoim:
PSALM 15
DOMINE, QUI HABITATIT 
IN  TABERNACULO TUO
Kto będzie w Twoim mieszkaniu przebywał?
PSALM 16
CONSERVA ME, DOMINE, 
QUONIAM SPERAVI IN TE
O, który siedzisz na wysokim niebie,
PSALM 17
EXAUDI, DOMINE, IUSTITIAM MEAM
Płacz sprawiedliwy i skargę moję...
PSALM 18
DILIGAM TE, DOMINE, FORTITUDO MEA
Ciebie ja, póki mi jedno żywota stanie,
PSALM 19
COELI ENARRANT GLORIAM DEI
Głupia mądrości, rozumie szalony,
PSALM 20
EXAUDIT TE DOMINUS 
IN DIE TRIBULATIONIS
Wsiadaj z dobrym sercem, o królu cnotliwy,
PSALM 21
DOMINE, IN VIRTUTE TUA LAETABITUR REX
Panie, za Twoją zawżdy pomocą król bije...
PSALM 22
DEUS, DEUS MEUS, RESPICE IN ME
Boże, czemuś mię, czemuś mię, mój wieczny...
PSALM 23
DOMINUS REGIT ME 
ET NIHIL MIHI DEERIT
Mój wiekuisty Pasterz mię pasie,
PSALM 24
DOMINI EST TERRA 
ET PLENITUDO EIUS
I ziemia, i cokolwiek na niej się najduje,
PSALM 25
AD TE, DOMINE, 
LEVAVI ANIMAM MEAM
Do Ciebie, Panie, wzdycha serce moje,
PSALM 26
IUDICA ME, DOMINE, 
QUONIAM EGO
Panie, uczyń sąd o mnie, a tam ujźrzysz moje...
PSALM 27
DOMINUS 
ILLUMINATIO MEA ET SALUS
Pan ogniem swojej światłości...
PSALM 28
AD TE, DOMINE, CLAMABO, 
DEUS MEUS, NE SILEAS A ME
Królu niebieski, zdrowie dusze mojej,
PSALM 29
AFFERTE DOMINO, 
FILII DEI, AFFERTE DOMINO
Nieście chwałę, mocarze, Panu mocniejszemu,
PSALM 30
EXALTABO TE, DOMINE, QUONIAM SUSCEPISTI ME
Będę Cię wielbił, mój Panie,
PSALM 31
IN TE, DOMINE, SPERAVI, 
NON CONFUNDAR
W Tobie ufność swą kładę, Boże niezmierzony,
PSALM 32
BEATI, QUORUM REMISSAE SUNT INIQUITATES
Szczęśliwy, komu grzechy odpuszczono...
PSALM 33
EXULTATE, IUSTI, 
IN DOMINO, RECTOS DECET
Pana sercem wesołym wspomieńcie, cnotliwi,
PSALM 34
BENEDICAM DOMINUM 
IN OMNI TEMPORE
Jakokolwiek szczęście ku mnie się postawi,
PSALM 35
IUDICA, DOMINE, NOCENTES ME
Obrońca wieczny ludzi utrapionych,
PSALM 36
DIXIT INIUSTUS, UT 
DELINQUANT IN SEMETIPSO
Żywot niepobożnego za świadka mi stoi,
PSALM 37
NOLI AEMULARI IN MALIGNATIBUS
Nie obruszaj się, że kto niewstydliwie...
PSALM 38
DOMINE, NE IN FURORE TUO ARGUAS ME
Czasu gniewu i czasu Twej popędliwości...
PSALM 39
DIXI, CUSTODIAM VIAS MEAS
Do tegom był myśl swą skłonił,
PSALM 40
EXPECTANS EXPECTAVI DOMINUM
Czekałem z cierpliwością, a Pan mię obaczył...
PSALM 41
BEATUS, QUI INTELLIGIT SUPER EGENUM
Szczęśliwy, który ludzi upadłych ratuje,
 

POCZĄTEK SPISU

PODSTAWA TEKSTU:
JAN KOCHANOWSKI: DZIEŁA POLSKIE. OPRACOWAŁ J. KRZYŻANOWSKI, WARSZAWA 1976, T. 1, S. 287-480

OPRACOWANIE:
MAREK ADAMIEC, WSPÓŁPRACA M&H



BIBLIOTEKA LITERATURY POLSKIEJ
POWRÓT