PSALMY...
|
JEGO
MIŁOŚCI MEMU PANU
PANU PIOTROWI MYSZKOWSKIEMU
Z ŁASKI BOŻEJ BISKUPOWI KRAKOWSKIEMU ETC.
|
| CZĘŚĆ PIERWSZA
|
PSALM
1:
BEATUS VIR, QUI NON OBIIT IN CONSILIO IMPIORUM
|
Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi
w radzie
|
PSALM
2:
QUARE FREMUERUNT GENTES
|
Co za przyczyna tego zamieszania? |
PSALM 3:
DOMINE, QUID MULTIPLICATI SUNT, QUI TRIBULANT ME
|
Mocny Boże, jakoż ich wiele powstało, |
PSALM 4:
CUM INVOCAREM,
EXAUDIVIT ME DEUS
|
Wzywam Cię, Boże, świadku mojej
niewinności, |
PSALM 5:
VERBA MEA AURIBUS PERCIPE
|
Przypuść, Panie, w uszy swoje... |
PSALM 6:
DOMINE, NE IN FURORE TUO
ARGUS ME
|
Czasu gniewu i czasu swej zapalczywości... |
PSALM 7:
DOMINE DEUS MEUS, IN TE SPERAVI
|
W Tobie ja samym, Panie, człowiek
smutny, |
PSALM 8:
DOMINE DOMINUS NOSTER, QUAM ADMIRABILE
|
Wszechmocny Panie, wiekuisty Boże, |
PSALM 9:
CONFITEBOR TIBI, DOMINE,
IN TOTO CORDE MEO
|
Ciebie będę, Boże prawy, |
PSALM 10:
UT QUID, DOMINE, RECESSISTI LONGE
|
Czemuś, Panie, odstąpił? Czemuś twarz
swoje... |
PSALM 11:
IN DOMINO CONFIDO, QUOMODO DICITIS ANIMAE MEAE
|
Panu ja ufam, a wy mówicie: miedzy góry... |
PSALM 12:
SALVUM ME FAC, DOMINE,
QUONIAM DEFECIT
|
Zachowaj mię, o Sprawco niebieskiego
domu! |
PSALM 13:
USQUEQUO, DOMINE,
OBLIVISCERIS ME IN FINEM
|
Dokąd mię chcesz zapomnieć? Dokąd świętą
swoje... |
PSALM 14
DIXIT INSIPIENS IN CORDE SUO:
NON EST DEUS
|
Głupi mówi w sercu swoim: |
PSALM 15
DOMINE, QUI HABITATIT
IN TABERNACULO TUO
|
Kto będzie w Twoim mieszkaniu przebywał? |
PSALM 16
CONSERVA ME, DOMINE,
QUONIAM SPERAVI IN TE
|
O,
który siedzisz na wysokim niebie, |
PSALM 17
EXAUDI, DOMINE, IUSTITIAM MEAM
|
Płacz
sprawiedliwy i skargę moję... |
PSALM 18
DILIGAM TE, DOMINE, FORTITUDO MEA
|
Ciebie ja, póki mi jedno żywota stanie, |
PSALM 19
COELI ENARRANT GLORIAM DEI
|
Głupia mądrości, rozumie szalony, |
PSALM 20
EXAUDIT TE DOMINUS
IN DIE TRIBULATIONIS
|
Wsiadaj z dobrym sercem, o królu
cnotliwy, |
PSALM 21
DOMINE, IN VIRTUTE TUA LAETABITUR REX
|
Panie, za Twoją zawżdy pomocą król
bije... |
PSALM 22
DEUS, DEUS MEUS, RESPICE IN ME
|
Boże, czemuś mię, czemuś mię, mój
wieczny... |
PSALM 23
DOMINUS REGIT ME
ET NIHIL MIHI DEERIT
|
Mój wiekuisty Pasterz mię pasie, |
PSALM 24
DOMINI EST TERRA
ET PLENITUDO EIUS
|
I ziemia, i cokolwiek na niej się
najduje, |
PSALM 25
AD TE, DOMINE,
LEVAVI ANIMAM MEAM
|
Do Ciebie, Panie, wzdycha serce moje, |
PSALM 26
IUDICA ME, DOMINE,
QUONIAM EGO
|
Panie, uczyń sąd o mnie, a tam ujźrzysz
moje... |
PSALM 27
DOMINUS
ILLUMINATIO MEA ET SALUS
|
Pan ogniem swojej światłości... |
PSALM 28
AD TE, DOMINE, CLAMABO,
DEUS MEUS, NE SILEAS A ME
|
Królu niebieski, zdrowie dusze mojej, |
PSALM 29
AFFERTE DOMINO,
FILII DEI, AFFERTE DOMINO
|
Nieście chwałę, mocarze, Panu
mocniejszemu, |
PSALM 30
EXALTABO TE, DOMINE, QUONIAM SUSCEPISTI ME
|
Będę Cię wielbił, mój Panie, |
PSALM 31
IN TE, DOMINE, SPERAVI,
NON CONFUNDAR
|
W Tobie ufność swą kładę, Boże
niezmierzony, |
PSALM 32
BEATI, QUORUM REMISSAE SUNT INIQUITATES
|
Szczęśliwy, komu grzechy odpuszczono... |
PSALM 33
EXULTATE, IUSTI,
IN DOMINO, RECTOS DECET
|
Pana sercem wesołym wspomieńcie,
cnotliwi, |
PSALM 34
BENEDICAM DOMINUM
IN OMNI TEMPORE
|
Jakokolwiek szczęście ku mnie się
postawi, |
PSALM 35
IUDICA, DOMINE, NOCENTES ME
|
Obrońca wieczny ludzi utrapionych, |
PSALM 36
DIXIT INIUSTUS, UT
DELINQUANT IN SEMETIPSO
|
Żywot niepobożnego za świadka mi stoi, |
PSALM 37
NOLI AEMULARI IN MALIGNATIBUS
|
Nie obruszaj się, że kto
niewstydliwie... |
PSALM 38
DOMINE, NE IN FURORE TUO ARGUAS ME
|
Czasu gniewu i czasu Twej popędliwości... |
PSALM 39
DIXI, CUSTODIAM VIAS MEAS
|
Do tegom był myśl swą skłonił, |
PSALM 40
EXPECTANS EXPECTAVI DOMINUM
|
Czekałem z cierpliwością, a Pan mię
obaczył... |
PSALM 41
BEATUS, QUI INTELLIGIT SUPER EGENUM
|
Szczęśliwy, który ludzi upadłych
ratuje, |
| CZĘŚĆ WTÓRA
|
PSALM 42
QUEMADMODUM
DESIDERAT CERVUS
|
Jako na puszczy prędkimi psy szczwana... |
PSALM 43
IUDICA ME, DEUS, ET DISCERNE CAUSAM MEAM
|
Niewinność, Panie, moję... |
PSALM 44
DEUS, AURIBUS NOSTRIS AUDIVIMUS
|
O Panie, w swoje własne uszysmy słychali, |
PSALM 45
ERUCTAVIT COR MEUM
VERBUM BONUM
|
Serce mi każe śpiewać panu swemu, |
PSALM 46
DEUS NOSTER REFUGIUM ET VIRTUS
|
Bóg wszechmocny, Bóg prawdziwy, |
PSALM 47
OMNES GENTES, PLADITE MANIBUS
|
Kleszczmy rękoma wszyscy zgodliwie, |
PSALM 48
MAGNUS DOMINUS
ET LAUDABILIS NIMIS
|
O Panie, który nie masz nic równego
sobie, |
PSALM 49
AUDITE HAEC, OMNES GENTES, AURIBUS PERCIPITE
|
Słuchaj, co żywo, wszytki ziemskie
kraje... |
PSALM 50
DEUS DEORUM DOMINUS
LOCUTUS EST
|
Bóg wieczny, który wszytkim
rozkazuje... |
PSALM 51
MISERERE MEI, DEUS, SECUNDUM
|
Boże w miłosierdziu swoim nieprzebrany, |
PSALM 52
QUID GLORIARIS IN MALITIA,
QUI POTENS ES
|
Co się chlubisz, niewstydliwy, |
PSALM 53
DIXIT INSIPIENS IN CORDE SUO:
NON EST DEUS
|
Głupi mówi w sercu swoim... |
PSALM 54
DEUS, IN NOMINE TUO
SALVUM ME FAC
|
Mocą imienia swego i swej wszechmocności... |
PSALM 55
EXAUDI, DEUS,
ORATIONEM MEAM
|
Obrońca uciśnionych, Boże litościwy, |
PSALM 56
MISERERE MEI, DEUS,
QUONIAM CONCULCAVIT ME HOMO
|
Smiłuj się nade mną, Boże litościwy, |
PSALM 57
MISERERE MEI, DEUS,
MISERERE MEI
|
Smiłuj się, Panie, czasu mego
niepokoja, |
PSALM 58
SI VERE UTIQUE
IUSTITIAM LOQUIMINI
|
Najdzie się kiedy chwila tak szczęśliwa, |
PSALM 59
ERIPE ME DE
INIMICIS MEIS, DEUS
|
Boże, który sług nigdy nie przepomnisz
swoich, |
PSALM 60
DEUS, REPULISTI NOS
ET DESTRUXISTI NOS
|
Rozproszyłeś nas, Boże, Boże
niezmierzony, |
PSALM 61
EXAUDI DEUS, ORATIONEM MEAM
|
Usłysz me prośby, Boże władze
wiecznej, |
PSALM 62
NONNE DEO SUBIECTA
ERIT ANIMA MEA
|
Bogu dusza ufa moja, |
PSALM 63
DEUS, DEUS MEUS, AD TE DE LUCE VIGILIO
|
Ku służbie Twojej, Boże, mój obrońca, |
PSALM 64
EXAUDI, DEUS, ORATIONEM MEAM, CUM DEPRECOR
|
Boże litościwy, |
PSALM 65
TE DECET HYMNUS,
DEUS, IN SION
|
Królu na ziemi i na wielkim niebie, |
PSALM 66
IUBILATE DEO, OMNIS TERRA
|
Wszytka ziemia, wszytki kraje, |
PSALM 67
DEUS MISERATUR
NOSTRI ET BENEDICAT
|
Pokryj swym miłosierdzim, Panie, nasze złości... |
PSALM 68
EXURGANT DEUS ET
DISSIPENTUR INIMICI EIUS
|
O, który światem władasz i królujesz
wiecznie, |
PSALM 69
SALVUM ME FAC, DEUS, QUONIAM INTRAVERUNT AQUAE
|
Ratuj mię, Panie, bo złych przygód
nawałności |
PSALM 70
DEUS, IN ADIUTORIUM
MEUM INTENDE
|
Boże wiecznej mocy, |
PSALM 71
IN TE, DOMINE, SPERAVI,
NON CONFUNDAR
|
W Tobie ufność swą kładę, Boże
niezmierzony, |
PSALM 72
DEUS, IUDICIUM TUUM REGI DA
|
Daj swe baczenie, Boże, królowi, |
| CZĘŚĆ TRZECIA
|
PSALM 73
QUAM BONUS ISRAHEL DEUS
|
Niech co chce będzie, żyw Pan ludu
swemu... |
PSALM 74
UT QUID, DEUS,
REPULISTI IN FINEM
|
Także nas już na wieki, Boże nasz, opuścisz... |
PSALM 75
CONFITEBIMUR TIBI, DEUS, CONFITEBIMUR
|
Ciebie my wiecznie wyznawać będziemy... |
PSALM 76
NOTUS IN IUDEA DEUS
|
Znaczny jest Bóg w żydowskiej krainie, |
PSALM 77
VOCE MEA
AD DOMINUM CLAMAVI
|
Pana ja wzywać będę, dokądem żywy, |
PSALM 78
ATTENDITE, POPULE MEUS,
LEGEM MEAM
|
Słuchaj, wierny mój zborze, otwórz
uszy swoje... |
PSALM 79
DEUS, VENERUNT GENTES
|
Pohańcy, o Boże żywy, |
PSALM 80
QUI REGIS ISRAHEL, INTENDE
|
Słysz, Pasterzu izraelski, nasz głos żałościwy, |
PSALM 81
EXULTATE DEO, ADIUTORI NOSTRO
|
Radujcie się Bogu nawysszemu, |
PSALM 82
DEUS STETIT IN SYNAGOGA
DEORUM
|
Królowie sądzą poddane, |
PSALM 83
DEUS, QUIS SIMILIS ERIT TIBI?
NE TACEAS
|
Nie milcz ani odkładaj, nie cierp', Boże
wieczny... |
PSALM 84
QUAM DILECTA TABERNACULA TUA, DOMINE
|
Boże nasz, u którego w ręku wszytki
boje, |
PSALM 85
BENEDIXISTI, DOMINE,
TERRAM TUAM
|
Owa czas, Panie, przyszedł pożądany; |
PSALM 86
INCLINA, DOMINE, AUREAM TUAM
|
Nakłoń, o Panie, uszu swoich... |
PSALM 87
FUNDAMENTA EIUS IN MONTIBUS SANCTIS
|
Pan między wszytkimi... |
PSALM 88
DOMINE DEUS, SALUTIS MEAE
|
Boże, moja nadziejo i moja pomocy! |
PSALM 89
MISERICORDIAS DOMINI
IN AETERNUM CANTABO
|
Twe miłosierdzie, Twoje prawdę, wieczny
Panie, |
| CZĘŚĆ CZWARTA
|
PSALM 90
DOMINE, REFUDIUM FACTUS ES NOBIS
|
Królu na wysokim niebie, |
PSALM 91
QUI HABITAT IN AUDITORIO ALTISSIMI
|
Kto się w opiekę poda Panu swemu... |
PSALM 92
BONUM EST CONFITERI DOMINO
|
Słuszna rzecz, Panie, Tobie
chwałę dawać... |
PSALM
93
DOMINUS REGNAVIT, DECOREM INDUTUS EST
|
Pan chce królować: odział
się zacnością, |
PSALM
94
DEUS, ULTIONUM DOMINE
|
Boże, któremu pomsta należy
sprawnie, |
PSALM
95
VENITE, EXULTEMUS DOMINO
|
Pódźmy z ochotą, Panu chwałę
dajmy... |
PSALM
96
CANTATE DOMINO
CANTICUM NOVUM
|
Zacznicie nową możnemu... |
PSALM
97
DOMINUS REGNAVIT,
EXULTET TERRA
|
Pan nasz, Bóg nasz panuje!
|
|
PSALM 98
CANTATE DOMINO
CANTICUM NOVUM
|
Nowy monarsze możnemu... |
|
PSALM 99
DOMINUS REGNAVIT,
IRASCENTUR POPULI
|
Pan króluje, który
włada anioły lotnemi... |
|
PSALM 100
IUBILATE DEO, OMNIS TERRA
|
Wszyscy, którzy
po ziemi chodzicie, |
|
PSALM 101
MISERICORDIAM ET
IUDICUM CANTABO
|
Ciebie, o Boże
niezmierzony, |
|
PSALM 102
DOMINE, EXAUDI ORATIONEM MEAM
|
Usłysz prośby
moje, Boże litościwy, |
|
PSALM 103
BENEDIC, ANIMA MEA, DOMINO
|
Błogosław',
duszo moja, Panu swojemu, |
|
PSALM 104
BENEDIC, ANIMA MEA, DOMINO
|
Duszo, śpiewaj
Panu pieśń: O nieogarniony... |
|
PSALM 105
CONFITEMINI DOMINO ET
INVOCATE NOMEN EIUS
|
Chwalcie Pana,
imienia Jego wzywajcie... |
|
PSALM 106
CONFITEMINI DOMINO,
QUONIAM BONUSN
|
Chwalcie Pana
prze dobroć Jego nieprzebraną, |
| CZĘŚĆ PIĄTA |
|
PSALM 107
CONFITEMINI, DOMINO,
QUONIAM BONUS
|
Chwalcie Pana
prze dobroć Jego niewymowną, |
|
PSALM 108
PARATUR COR MEUM, DEUS
|
Ochotną myśl,
ochotne serce w sobie czuję, |
|
PSALM 109
DEUS, LAUDEM MEAM
NE TACUERIS
|
Boże, którego
chwała w mych uściech wieczna, |
|
PSALM 110
DIXIT DOMINUS DOMINO MEO
|
Rzekł Pan do
pana mego swym głosem łaskawym... |
|
PSALM 111
CONFITEBOR TIBI,
IN TOTO CORDE MEO
|
Pana ja zawżdy
między cnotliwymi... |
|
PSALM 112
BEATUS VIR,
QUI TIMET DOMINUM
|
Szczęśliwy człowiek
prawdziwie, |
|
PSALM 113
LAUDATE, PUERI, DOMINUM
|
Dziatki
niewinne, panienki uczciwe,
[Gdzie żarze wschodzą i gdzie zapadają] |
|
PSALM 114
IN EXITU ISRAHEL DE AEGYPTO
|
Na ten czas, gdy
Żydowie dostawszy swobody... |
|
PSALM 115
NON NOBIS, DOMINE, NON NOBIS
|
Nie nam, nasz
Panie, stworzeniu podłemu, |
|
PSALM 116
DILEXI, QUONIAM,
EXAUDIET DOMINUS
|
Mam przecz Pana
miłować, który z łaski swojej... |
|
PSALM 117
LAUDATE, DOMINUS,
OMNES GENTES
|
Wszelki naród,
wszelkie plemię, |
|
PSALM 118
CONFITEMINI DOMINO,
QUONIAM BONUS
|
Chwalcie Pana
prze dobroć Jego niewymowną... |
|
PSALM 119
BEATI IMMACULATI IN VIA
|
Szczęśliwi, którzy
się Pańskim zakonem sprawują, |
|
PSALM 120
AD DOMINUM,
CUM TRIBULARER, CLAMAVI
|
W każdym ucisku
swoim wołałem do Pana, |
|
PSALM 121
LEVAVI OCULOS MEOS IN MONTES
|
Człowiek ja
nieszczęśliwy, człowiek strapiony, |
|
PSALM 122
LAETATUS SUM IN HIS
DICTA SUNT MIHI
|
Rad to słyszę,
że dom Pański nawiedzić mamy... |
|
PSALM 123
AD TE LEVAVI OCULOS MEOS
|
Boże, który
mieszkasz nad wszytkimi nieby... |
|
PSALM 124
NISI QUIA DOMINUS ERAT N NOBIS
|
By był Pan nie
tak łaskaw na nasze zdrowie, |
|
PSALM 125
QUI CONFIDUNT IN DOMINO,
SICUT MONS SION
|
Ktokolwiek
mocnie ufa Panu swemu, |
|
PSALM 126
IN CONVERTENDO DOMINUS CAPTIVITATEM SION
|
Gdy z okrutnej
Babilony... |
|
PSALM 127
NISI DOMINUS
AEDIFICAVERIT DOMUM
|
Jesli domu sam
Pan nie zbuduje, |
|
PSALM 128
BEATI OMNES,
QUI TIMENT DOMINUM
|
Szczęśliwy człowiek
prawdziwie, |
|
PSALM 129
SAEPE EXPUGNAVERUNT ME
A IUVENTUTE MEA
|
Mogą rzec Pańscy
wybrani... |
|
PSALM 130
DE PROFUNDIS CLAMAVI
AD TE, DOMINE
|
W troskach głębokich
ponurzony, |
|
PSALM 131
DOMINE, NON EST
EXALTUM COR MEUM
|
Wieczny Boże,
nie najdziesz pychy w sercu moim, |
|
PSALM 132
MEMENTO, DOMINE, DAVID
|
Pomni, Panie,
Dawida i jego trudności, |
|
PSALM 133
ECCE QUAM BONUM
ET QUAM IUCUNDUM
|
Jako rzecz piękna,
jako rzecz przyjemna... |
|
PSALM 134
ECCE NUNC BENEDICITE DOMINO
|
Teraz, o wierni
Pańscy służebnicy, |
|
PSALM 135
LAUDATE NOMEN DOMINI
|
O słudzy Pańscy,
ze wszech naświętszemu... |
|
PSALM 136
CONFITEMINI DOMINO,
QUONIAM BONUS
|
Chwalcie Pana z
dobroci Jego nieprzebranej, |
|
PSALM 137
SUPER FLUMINA BABYLONIS
|
Siedząc po
niskich brzegach babilońskiej wody... |
|
PSALM 138
CONFITEBOT, TIBI, DOMINE
|
Ciebie ja chwalić
będę, Ciebie przed możnymi... |
|
PSALM 139
DOMINE, PROBASTI ME
ET COGNOVISTI ME
|
Tobie, rządźca
niebieski, Tobie, mój Boże, |
|
PSALM 140
ERIPE ME, DOMINE,
AB HOMINE MALO
|
Broń mię, mój
Panie, od ludzi złośliwych, |
|
PSALM 141
DOMINE, CLAMAVI AD TE,
EXAUDI ME
|
Ciebie, Ojcze,
wzywam, łaskawy, Ty moje... |
|
PSALM 142
VOCE MEA
AD DOMINUM CLAMAVI
|
Pana wołam,
Pana proszę, |
|
PSALM 143
DOMINE, EXAUDI
ORATIONEM MEAM
|
Wysłuchaj,
wieczny Boże, prośby moje... |
|
PSALM 144
BENEDICTUS DOMINUS,
DEUS MEUS
|
Tobie, Panie, pókim
żyw, ja muszę dziękować, |
|
PSALM 145
EXALTABO TE, DEI,
MEUS REX
|
Ciebie chwalę,
Boże mój, imieniowi Twemu... |
|
PSALM 146
LAUDA, ANIMA MEA, DOMINUM
|
Tobie, nieśmiertelny
Panie, |
|
PSALM 147
LAUDATE DOMINUM,
QUONIAM BONUS EST PSALMUS
|
Chwalcie Pana!
Godno dać cześć Panu temu, |
|
PSALM 148
LAUDATE DOMINUM DE COELIS
|
Duchy prózne
śmiertelności, |
|
PSALM 149
CANTATE DOMINO
CANTICUM NOVUM
|
Panu swemu dajmy
cześć rymy nowymi, |
|
PSALM 150
LAUDATE DOMINUM
IN SANCTIS EIUS
|
Chwalcie Pana z
Jego świątobliwości, |
|
POCZĄTEK SPISU |
|
